You say 'once bitten, twice shy' when you want to indicate that someone will not do something a second time because they had a bad experience the first time they did it.