( 指演出 ) freeze up ( pt froze ) , pp frozen ⇒ 请把台词再背几遍,以免上台时冷场。 Qǐng bǎ táicí zài bèi jǐ biàn, yǐmiǎn shàngtái shí lěngchǎng. → You should run through your lines a few more times, to avoid drying up on stage.
冷宫
limbo
冷战
cold war
冷暖
changes in temperature pl ⇒ 冷暖空调设备 lěngnuǎn kōngtiáo shèbèi → adjustable air-conditioning equipment
冷淡
cold
冷清
deserted ⇒ 没有你家里变得多么冷清。 Méiyǒu nǐ jiā li biàn de duōme lěngqīng. → The house seems so deserted without you.
冷漠
indifferent
冷眼
( 冷静的态度 ) cool detachment
冷笑
smile sarcastically
冷色
cool colour ( 英 ) 或 color ( 美 )
冷落
isolated
冷藏
refrigerate
冷遇
the cold shoulder ⇒ 我遭到了她的冷遇。 Wǒ zāodàole tā de lěngyù. → She gave me the cold shoulder.
冷酷
cold-blooded
冷门
( 指专业 ) unpopular speciality ( 英 ) 或 specialty ( 美 ) ⇒ 我弟弟选了个冷门专业。 Wǒ dìdi xuǎnle gè lěngmén zhuānyè. → My brother has chosen an unusual speciality.
冷静
( 方 : 不热闹 ) quiet
冷饮
cold drink
寒冷
cold
清冷
( 凉 ) chilly
阴冷
( 指天气 ) chilly ⇒ 今天天气阴冷阴冷的。 Jīntiān tiānqì yīnlěng yīnlěng de. → It's really raw today.
冷不防
suddenly
冷冰冰
cold ⇒ 那个老师对我们总是冷冰冰的。 Nàge lǎoshī duì wǒmen zǒngshì lěngbīngbīng de. → That teacher is always cold towards us. ⇒ 孩子们的手和脚冻得冷冰冰的。 Háizimen de shǒu hé jiǎo dòng de lěngbīngbīng de. → The kids' hands and feet are frozen.
冷处理
shelve temporarily ⇒ 专家认为此问题需冷处理。 Zhuānjiā rènwéi cǐ wèntí xū lěngchǔlǐ. → Experts think this problem should be shelved temporarily .
冷飕飕
chilly
泼冷水
⇒ 他有信心的时候,不要给他泼冷水。 Tā yǒu xìnxīn de shíhòu, bùyào gěi tā pō lěngshuǐ. → Don't dampen his spirits when he's feeling confident.
炒冷饭
rehash
冷冷清清
deserted
冷言冷语
make sarcastic comments
冷嘲热讽
have a dig at
冷若冰霜
icy manner
冷血动物
( 指动物 ) cold-blooded animal
冷酷无情
ruthless
坐冷板凳
be sidelined
English translation of '冷'
冷
(lěng)
形
(= 温度低) cold
⇒ 我觉得好冷。 (Wǒ juéde hǎo lěng.) I feel really cold.
(= 不热情) frosty
⇒ 冷淡 (lěngdàn) give the cold shoulder to
⇒ 他冷冷地对我说了声再见。 (Tā lěnglěng de duì wǒ shuōle shēng zàijiàn.) He said goodbye to me very coldly.