be lost in translation

be lost in translation

Of a word or words, to lose the full subtlety of meaning or significance when translated from one language to another, especially when done literally. My friend tried explaining a few French idioms to me, but I'm afraid they were lost in translation. It's amazing how much is lost in translation in the subtitles of foreign films.See also: lost, translation