| 释义 |
take one's breath away, to take someone's breath away 1. Lit. to cause someone to be out of breath due to a shock or hard exercise. Running this fast takes my breath away. Mary frightened me and took my breath away. 2. Fig. to overwhelm someone with beauty or grandeur; to surprise or astound someone. The magnificent painting took my breath away. Ann looked so beautiful that she took my breath away.See also: away, breath, taketake one's breath awayAstonish or shock one, with pleasure, surprise, or some other emotion. For example, That beautiful display just takes my breath away. This idiom alludes to the way one holds one's breath when overcome with sudden emotion. [Mid-1800s] See also: away, breath, take take (one's) breath away To put into a state of awe or shock.See also: away, breath, taketake one's breath away, toTo astound. This expression is pure hyperbole: one is so flabbergasted that one stops breathing. (The same idea is conveyed in the adjective breathtaking.) In the mid-nineteenth century Robert Browning used the term in Dramatis Personae (1864): “He never saw . . . what was able to take his breath away.”See also: breath, take |