Late 18th century; earliest use found in James Adair (fl. 1736–1775), trader and author in America. From Nahuatl Nahuatlaca, stem form and plural of Nahuatlacatl a Nahua-speaking person from Nahua + tlaca person + -tl, singular noun suffix. With form Nahuatlaque compare French Nahuatlaque.