to make minute adjustments to, manipulate, or hone (something) in order to optimize performance or results
They are still fine-tuning the software prior to its launch
attempts by the Chancellor to fine-tune the economy
[from the notion of tuning a radio to get the best reception]