a non-standard Canadian dialect of French [from Canadian French dialect joual horse, alteration of French cheval]