I told him the spot felt a little like South Beach, very “guay,” I said, employing the Castillian word for “cool.”

“I wanted to die,” he continued, speaking in accented English distinguished by a Castillian lisp.

I recently attended a conference where Castillians gave the opening addresses, in a distinctly formal layer of Spanish.